Mercoledì 3 dicembre 2025 Ore 18.30all’Antico Caffè San Marco Cuor di poeta e Parole indomite
Serata artistico-letteraria con Miran Košuta e Andrejka Možina
Viaggio nella poesia slovena contemporanea alla scoperta dei versi del poeta Igo Gruden e delle poetesse di Trieste, della Benecia e della Val Resia.Il florilegio Cuor di poeta comprende sessanta tra i migliori componimenti per adulti del lirico sloveno Igo Gruden, considerato uno dei maggiori poeti sloveni del primo Novecento. La raccolta Cuor di poeta è corredata del relativo apparato critico, del testo originale a fronte e della traduzione in lingua italiana curato da Miran Košuta, docente universitario, saggista, traduttore, narratore e musicista sloveno, titolare degli insegnamenti di Lingua e Letteratura slovena presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Trieste.
Il libro Besede ne ubogajo več/Parole indomite raccoglie le poesie delle autrici slovene in Italia – AlenkaRebula Tuta, Andreina Trusgnach Cekova, Zora Tavčar, Irena Žerjal, Marina Cernetig, Silvana Paletti, Marija Kostnapfel e Andrejka Možina – nell’originale sloveno e nella traduzione italiana. Alla raccolta è allegatoun album musicale nel quale sono riprodotte le poesie messe in musica dalla violoncellista Andrejka Možinaed eseguite dal gruppo Violoncelli Itineranti, composto dalle musiciste Andrejka Možina, Irene Ferro – Casagrande, Carla Scandura. “Un album importante, forte, nostalgico, intimo e ispiratissimo” – con queste parole descrive il CD musicale di Andrejka Možina il musicista Giovanni Sollima, violoncellista e compositore di fama internazionale, nonché direttore dei 100 Cellos.
