Nell’incontro di venerdì il territorio di confine sarà raccontato dalla guida turistica Giovanna Tosetto e da Regina Rauch Krainer, del quotidiano austriaco Kleine Zeitung; sabato lo sguardo della giornalista e scrittrice di Irene Hanappi si unisce a quello della fotografa Gai Jeger per presentare la guida in lingua tedesca “GORIZIA – NOVA GORICA: Faszination Grenzregion”. Incontri in italiano e tedesco con traduzione simultanea
Proseguono con un doppio appuntamento i laboratori turistico-culturali promossi dall’Associazione culturale multilinguistica Kulturhaus Görz nell’ambito del progetto PNRR “Mille anni di storia al centro dell’Europa: Borgo Castello crocevia di popoli e culture”. Due incontri di particolare rilievo, in programma venerdì 27 e sabato 28 febbraioalle 18.00 nella sede dell’associazione di via Rastello 38, offriranno al pubblico occasioni di approfondimento e confronto sulla dimensione transfrontaliera del territorio goriziano, osservato attraverso lo sguardo e l’esperienza del mondo culturale austriaco.Venerdì 27 febbraio l’incontro sarà dedicato a “Gorizia vista dall’Austria. Un dialogo a due voci tra esperienza e passione”, un confronto pubblico che metterà al centro il tema del turismo culturale transfrontaliero e della percezione del territorio goriziano oltreconfine. Attraverso l’analisi delle motivazioni che spingono i visitatori austriaci a scegliere Gorizia e il suo territorio, l’incontro offrirà uno spazio di riflessione su aspettative, legami storici, nostalgie culturali e nuove prospettive di sviluppo legate alla scoperta del patrimonio locale. A dialogare saranno due figure di primo piano nel settore: Giovanna Tosetto, guida turistica abilitata, esperta di destination management e turismo sostenibile e coordinatrice dell’ITS Academy Turismo di Udine, e Regina Rauch Krainer, fondatrice di TLS Reisekultur GmbH, giornalista e specialista in viaggi culturali nell’area Alpe Adria, collaboratrice del quotidiano austriaco Kleine Zeitung. L’incontro – in italiano e tedesco con traduzione simultanea – offrirà l’occasione per comprendere come identità, memoria storica e dinamiche culturali contribuiscano a definire l’attrattività di Gorizia nel contesto europeo, evidenziando il ruolo della città come crocevia di popoli e culture e come laboratorio di nuove forme di turismo consapevole. Sabato 28 febbraio sarà invece la volta dell’incontro “Gorizia – Nova Gorica: Faszination Grenzregion”, dedicato alla presentazione della guida in lingua tedesca pubblicata nel 2025 da Styria Verlag e firmata dalla giornalista e scrittrice Irene Hanappi insieme alla fotografa Gai Jeger. L’opera racconta Gorizia e Nova Gorica attraverso lo sguardo di due autrici austriache, restituendo un ritratto del territorio che mette in luce relazioni storiche, differenze e continuità, ma anche le potenzialità di un’area oggi protagonista del panorama culturale europeo dopo la Capitale europea della cultura congiunta. Attraverso il dialogo con le autrici emergerà una narrazione che intreccia esperienza di viaggio, ricerca storica e linguaggio visivo, offrendo una prospettiva originale sulla complessità e sul fascino della regione di confine. L’incontro consentirà inoltre di approfondire il modo in cui il territorio viene percepito al di là del confine nazionale e come la dimensione transfrontaliera stia contribuendo a ridefinire identità culturali e prospettive di sviluppo in ambito europeo. Anche questo appuntamento si svolgerà in tedesco e italiano con traduzione simultanea. I due incontri rappresentano nuove tappe di un percorso di dialogo e conoscenza che i laboratori turistico-culturali di Kulturhaus Görz promuovono per valorizzare il patrimonio storico, culturale e identitario del territorio goriziano, favorendo il confronto tra prospettive diverse e rafforzando la vocazione europea di Gorizia quale luogo di incontro e scambio tra culture.
