SABATO 30 MAGGIO LA PRESENTAZIONE
A Sauris-Zahre (UD) la libertà, la natura e il ritmo calmo che caratterizzano lo stile di vita locale possono essere scoperti anche attraverso il gioco. In occasione dei Zahrar Kulturtoge – Giornate della Cultura Saurana 2026, sabato 30 maggio 2026 alle ore 17.00 al Campeggio Treinke – a metà strada tra Sauris di Sotto e Sauris di Sopra – si tiene la presentazione del libro didattico Maina khlana groassa belt 3^-4^ e di tre nuovi giochi da tavolo in lingua saurana che sarà poi possibile provare al festival “Villaggio Selvaggio”, in programma a Sauris-Zahre da domenica 31 maggio a martedì 2 giugno.
All’origine dell’iniziativa c’è il desiderio del Circolo Culturale Saurano “Fulgenzio Schneider”, del Comune di Sauris/Gomande van der Zahre e del Coro Zahre di trasmettere la lingua locale e di far rivivere le tradizioni, i luoghi e i ricordi del paese attraverso il divertimento. Per farlo, sono sono state coinvolte due giovani del paese, dando spazio alla loro sensibilità e al loro sguardo: le illustrazioni sono di Genny Burba da un’idea di Linda Battiston e Francesca Benvenuto (B/Bold Design Studio) e le grafiche di Caterina Schneider. La Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, ai sensi della L.R. 20/2009 (Norme di tutela e promozione delle minoranze di lingua tedesca), ha sostenuto il progetto.
I tre giochi in saurano – antica lingua di origine tedesca –, Der Stol, Im Bolde e Some, sono i primi di una serie dedicata alla valorizzazione della cultura locale autentica, con due guide d’eccezione: Neinz e Noas – Lorenzo e Osvaldo, i due antichi soldati tedeschi che secondo la leggenda hanno fondato Sauris-Zahre più di sette secoli fa. Saranno loro ad accompagnare i bambini alla scoperta delle tradizioni e delle peculiarità locali.
Tra queste, l’architettura che caratterizza il paesaggio del borgo carnico – di recente insignito della certificazione GSTC – Global Sustainable Tourism Council come destinazione turistica sostenibile – che è protagonista di Der Stol – Lo stàvolo, termine che indica sia la stalla che l’intero edificio comprensivo di stalla e fienile. Ideato da Alessandro Colle, il gioco valorizza la particolare architettura combinando manualità e conoscenza di una tradizione unica e conoscenze tradizionali che usano materie prime locali e tecniche collaudate nei secoli. Im Bolde – Il bosco, invece, si ispira al noto gioco Memory, ma con protagonisti piante, animali e tutte le piccole meraviglie che vivono nel bosco: i giocatori impareranno nomi e forme della flora e della fauna che rendono speciale l’ambiente alpino, con il quale il borgo vive da sempre in stretta relazione. Some – Seme, infine, è dedicato alla storia e alla gastronomia locale, di cui è simbolo il seme delle Zahrar poan – fave (oggi prodotto Slow Food), che, dopo aver contribuito alla sussistenza dei saurani per secoli, hanno rischiato di scomparire negli anni Sessanta, per essere poi recuperate dalla popolazione, che ancora oggi le coltiva. Seguendo le indicazioni di Neinz e Noas, i giocatori dovranno rimettere in ordine l’orto: ideato da Caterina Schneider, Some valorizza, così, un prodotto tipico stimolando memoria e fantasia.
I due personaggi di Neinz e Noas popolano anche le pagine di Maina khlana groassa belt 3^-4^, un libro didattico per i bambini delle classi 3^ e 4^ delle scuole primarie che racconta il paesaggio, le origini e la cultura, anche con giochi e attività creative. Ogni capitolo del libro propone riflessioni grammaticali sul saurano nei confronti con altre lingue, evidenziandone le similitudini e le differenze, per stimolare la curiosità e favorire un atteggiamento positivo verso la diversità culturale.
Stimolare la curiosità e riscoprire il gioco autentico: gli stessi obiettivi di queste iniziative sono condivisi anche dal festival “Villaggio Selvaggio” che la Rete d’Imprese Sauris-Zahre organizza da domenica 31 maggio a martedì 2 giugno, con oltre 100 attività nell’arco dei tre giorni, la cui ideazione e il cui allestimento hanno coinvolto direttamente la comunità. Per informazioni e per partecipare a “Villaggio Selvaggio” visitare la pagina dedicata sul sito www.sauris.org. Chi desidera prendere parte all’intera durata del festival può pernottare in una delle nove strutture di Sauris-Zahre aderenti al Bonus TUReSTA in FVG.
Per informazioni sulla presentazione dei giochi e del libro Maina khlana groassa belt 3^-4^, in programma sabato 30 maggio alle ore 17.00 al Campeggio Treinke: [email protected] – tel. 0433 86262
