«El Cocàl de Miramar» si gioca gratis dal telefono, senza installare niente. Dopo il video diventato virale sabato su Instagram ha fatto volare attorno al castello più di mille persone. Da mercoledì 18 novembre è giocabile l’anticipazione del seguito: una Trieste in 3D disegnata come un manifesto, con una storia di contrabbando. Di putizze.
A Trieste il gabbiano si chiama cocàl, e da sabato ce n’è uno che vola nei telefoni dei triestini. «El Cocàl de Miramar» è un videogioco gratuito che si apre nel browser, senza scaricare niente e senza registrarsi. Si diventa il gabbiano e si vola attorno al Castello di Miramare, dal cancello a Grignano e ritorno, dentro 43 anelli lungo 2,3 chilometri di rotta. Il lancio è stato sabato 14 novembre, con un video su Instagram che ha cominciato a girare di telefono in telefono. Quel giorno i visitatori sono stati più di seicento.
I numeri, a mezzogiorno di mercoledì 18 novembre, dicono 3.500 voli, quasi tutti nei quattro giorni dal lancio, più di 1.100 giocatori in aria e oltre 57 mila anelli attraversati. Nel solo fine settimana sono arrivate più di mille persone, per 2.283 voli. Otto su dieci giocano dal telefono. Il record sul percorso completo è di un minuto e 37 secondi, sui quattro a disposizione.
Bora vera e clanfe
Di triestino non c’è solo il nome. Sul golfo soffia la bora, che si vede arrivare sul mare e spinge al largo. Quando a Trieste soffia davvero il gioco lo sa, perché legge il vento reale sul golfo, e avvisa: «Bora vera». Si può fare la clanfa, il tuffo a ferro di cavallo dei bagni triestini, e ne sono state contate più di 1.700, ognuna col suo voto. Chi porta a termine tre voli sblocca Miramare di notte.
«Volevo vedere fin dove arriva oggi una persona sola con l’intelligenza artificiale, e sono partito da un posto che ogni triestino riconosce a occhi chiusi», racconta Federico Vitiello, che il gioco l’ha ideato e costruito. «Poi ha fatto tutto Trieste. Sabato il cocàl ha cominciato a girare di telefono in telefono e non si è più fermato.»
Il seguito è già online: «Ciapa la 6»
Da mercoledì 18 novembre si può giocare l’anticipazione del secondo gioco, «Ciapa la 6» (ciapala6.it). Non più un volo sopra un castello: qui c’è Trieste da girare a piedi, in monopattino e sui mezzi, in 3D, disegnata a tinte piatte e in sei colori come un manifesto di viaggio di una volta. Trieste come non la si era mai vista. La 6 è la linea dell’autobus che porta a Barcola e a Grignano. La protagonista è la siora Nives, cuffia a fiori e sdraio sotto il braccio, e la partita comincia sul Molo Audace alle 19 e 42, perché «la 6 no la speta».
Per ora è aperta la prima zona, fra il Molo Audace, le Rive e Piazza Unità. Dentro si incontrano già due volti veri della città: il cantautore Maxino in Piazza Unità e Marco, al banco della sua gelateria Gelato Marco, in via Malcanton. Le altre zone arrivano una alla volta nei prossimi giorni, a cominciare da Barcola. Nel trailer si vedono già il Canal Grande, l’Arco di Riccardo, il tram di Opicina e il Faro della Vittoria.

Una storia di contrabbando. Di putizze
«Ciapa la 6» non è solo una cartolina della città. C’è una storia, ed è criminale, a modo suo. Alla Nives telefona la Santola, che non si faceva sentire da anni. Poco dopo, al banco di un caffè, qualcuno le allunga un pacchetto: «Ciol sto pacheto, e no te lo go dà mi» (prendi questo pacchetto, e non te l’ho dato io). Va portato fino a Barcola senza dare nell’occhio. Che cosa c’è dentro lo dice lei, a chi le chiede se è roba che scotta: «Xe putiza. Pezo.»
Il titolo e la trama strizzano l’occhio ai grandi videogiochi di malavita, proprio nella settimana del più atteso di tutti, «Grand Theft Auto VI», per tutti GTA 6, che esce giovedì 19 novembre. Là il 6 è il sesto capitolo. Qui la 6 è l’autobus per Barcola, il contrabbando è di dolci, si parla in dialetto (coi sottotitoli in italiano) e a quanto pare la Nives, coi suoi traffici, a Trieste vuole bene.
«Un gioco dove passeggi fra i monumenti e basta lo chiudi dopo due minuti. Ti tiene se c’è una storia, e a Trieste le storie non mancano», dice Vitiello. «La nostra è una storia di malavita dove il carico che scotta è una putizza. Più triestino di così, no se pol.»
Una persona sola, con l’intelligenza artificiale
Vitiello di mestiere allena imprese e formatori a usare l’intelligenza artificiale. I due giochi li ha costruiti così, da solo e in pochi giorni, partendo dai dati aperti del territorio (le mappe di OpenStreetMap e i dati della Regione Friuli Venezia Giulia). «L’intelligenza artificiale è una mano», dice. «L’intelligenza che la guida resta umana, dialetto compreso.»
I due giochi sono gratuiti e si aprono da telefono e da computer, senza installare niente: elcocaldemiramar.it e ciapala6.it (funziona anche ciapalasei.it). In «Ciapa la 6» con l’email si salvano i punti, e chi manda il link agli amici, i suoi «fiozi», può diventare «la sindaca de Trieste».
«El Cocàl de Miramar» è un progetto non ufficiale, non affiliato al Castello di Miramare.
VERSIONE BREVE
A Trieste il gabbiano si chiama cocàl, e il suo videogioco ha fatto 3.500 voli in quattro giorni. «El Cocàl de Miramar» (elcocaldemiramar.it) è gratuito e si gioca dal telefono senza installare niente: si vola attorno al Castello di Miramare dentro 43 anelli, con la bora che spinge al largo. Lanciato sabato 14 con un video diventato virale su Instagram, in un fine settimana ha richiamato più di mille persone. L’autore, Federico Vitiello, ha già messo online, nella settimana di GTA 6, l’anticipazione del seguito: «Ciapa la 6» (ciapala6.it), una Trieste in 3D disegnata come un manifesto, dove la siora Nives finisce in un contrabbando di putizze. I due giochi sono costruiti con l’intelligenza artificiale.
NOTE PER LE REDAZIONI
Cartella stampa: immagini e video dei due giochi, liberi per la pubblicazione con l’indicazione della fonte, e le didascalie: https://drive.google.com/drive/folders/1tjekuZFuwqvZUpxLyw7pNRs_3mNOmG0M
Dentro la cartella: questo comunicato in formato Word; diciannove immagini di «Ciapa la 6» (dieci in formato orizzontale 16:9, nove in 4:3) e tre di «El Cocàl de Miramar»; il trailer di «Ciapa la 6» in formato orizzontale (16:9) e verticale (9:16); due scene del gioco, con Maxino in Piazza Unità e con Gelato Marco in via Malcanton, anche queste nei due formati.
Il video di sabato su Instagram: https://www.instagram.com/reel/DfsGu77t5kn/
I numeri: dati di gioco di elcocaldemiramar.it, rilevati alle ore 12.35 del 18 novembre 2026: 3.506 voli, di cui 3.442 dal lancio di sabato 14 novembre e 64 nei tre giorni prima; 1.105 giocatori che hanno preso il volo su 1.689 visitatori; 57.406 anelli, 1.752 clanfe; sabato 14 e domenica 15 novembre 1.079 visitatori e 2.283 voli; l’83% dal telefono.
Crediti delle immagini: «Ciapa la 6» e «El Cocàl de Miramar», di Federico Vitiello. Dati cartografici © i contributori di OpenStreetMap; per «Ciapa la 6» anche Regione Friuli Venezia Giulia.
Contatti: Federico Vitiello, tel. 389 792 8900, [email protected]
CHI È FEDERICO VITIELLO
Federico Vitiello, con base a Trieste, allena imprese e formatori a guidare l’intelligenza artificiale con la propria testa. È docente al Master in Digital Marketing dell’Università di Udine e alla Sole 24 Ore Business School, e ha progettato e tenuto percorsi formativi per Generali, Credit Agricole Italia e Unipol. Il suo punto di vista sull’intelligenza artificiale: una mano artificiale guidata da un’intelligenza che resta umana.