Il giornale storico di Trieste, rinato dopo 108 anni, presenta il suo terzo numero nella capitale austriaca. Il giorno successivo più di duemila copie saranno distribuite agli ospiti del 68° Wiener Kaffeesiederball, nella prestigiosa cornice della Hofburg.

La Triester Zeitung torna a Vienna. Dopo la rinascita della storica testata in lingua tedesca, avvenuta nella primavera del 2026, a oltre un secolo dalla sua ultima pubblicazione, il giornale triestino si prepara a presentare il suo terzo numero nella capitale austriaca, in un luogo profondamente legato alla tradizione culturale mitteleuropea.

L’appuntamento è fissato per giovedì 21 gennaio 2027, alle ore 18, al Café Frauenhuber, nella centralissima Himmelpfortgasse, nel cuore della Innere Stadt viennese.

L’incontro si svolgerà grazie al cortese invito di Wolfgang Binder, proprietario dello storico locale e presidente dei caffè viennesi, che ha voluto accogliere la presentazione della testata in uno dei luoghi simbolo della cultura del caffè austriaca.

Fondato nel 1824, il Café Frauenhuber è considerato il più antico caffè di Vienna e rappresenta un luogo emblematico della tradizione dei Kaffeehäuser, quegli spazi di incontro, lettura e confronto intellettuale che hanno contribuito a definire l’identità culturale della capitale austriaca e dell’intera Mitteleuropa.

A presentare il nuovo numero saranno Alexandros Delithanassis, editore della Triester Zeitung, Simone Weisskopf-Garibaldi, caporedattrice della testata, insieme ad alcuni degli autori che collaborano al progetto editoriale.

L’incontro sarà rivolto alla stampa, agli esponenti del mondo culturale e agli amici viennesi del giornale.

Un giornale storico per raccontare un legame contemporaneo

Fondata nel 1851, la Triester Zeitung fu una delle più importanti voci della comunità germanofona di Trieste durante il periodo asburgico. La sua pubblicazione si interruppe nel novembre 1918, con la fine della Prima guerra mondiale e il tramonto dell’Impero austro-ungarico.

Nel 2026, dopo 108 anni, la testata è tornata a vivere grazie all’iniziativa editoriale di Alexandros Delithanassis ed Eugenia Fenzi, già alla guida dell’Antico Caffè San Marco, storico luogo di incontro della vita culturale triestina.

Il progetto nasce con l’obiettivo di raccontare Trieste e il suo territorio al pubblico di lingua tedesca, valorizzando non soltanto la memoria del passato asburgico, ma soprattutto i rapporti culturali, economici e sociali che continuano a legare la città adriatica all’Austria e all’Europa centrale.

Attraverso contributi di scrittori, giornalisti, architetti e intellettuali italiani e austriaci, la Triester Zeitung propone uno sguardo originale sulla città, affrontando temi che spaziano dalla letteratura all’architettura, dalla storia alla gastronomia, fino alle trasformazioni urbane e alle sfide contemporanee.

Dopo un primo numero dedicato alle molteplici identità di Trieste, il secondo numero, pubblicato nell’autunno 2026 in occasione della Barcolana, ha scelto il mare come filo conduttore per raccontare la città. Non soltanto la grande regata internazionale, ma il mare come elemento che ha determinato la storia, l’economia e l’identità culturale di Trieste e che continua a influenzarne il presente e il futuro.

Dalla storia della marina mercantile austriaca al ruolo strategico del porto di Trieste nei collegamenti commerciali ed energetici dell’Europa centrale, dalle tradizioni gastronomiche alle trasformazioni della società, il giornale affronta temi storici e contemporanei attraverso prospettive differenti.

Un approccio che riflette l’identità della nuova «Triester Zeitung»: non un’operazione nostalgica, ma uno spazio di approfondimento e confronto, capace di raccontare Trieste come una città europea, da sempre luogo di incontro tra lingue, culture e interessi economici diversi.

Il secondo numero ha inoltre dedicato un approfondimento alla storia della testata e dei suoi fondatori, Karl Ludwig von Bruck e Franz Ernst Pipitz, ricostruendo le origini di un giornale nato nel 1851 in una Trieste che rappresentava uno dei principali centri commerciali e culturali dell’Impero asburgico.

Il terzo numero sarà dedicato al rapporto tra Trieste e l’Austria, un legame che attraversa i secoli e che oggi continua a esprimersi attraverso relazioni culturali, economiche e umane.

«Non vogliamo celebrare soltanto il passato, ma costruire nuove relazioni»

«Quando abbiamo deciso di far rinascere la Triester Zeitung, non volevamo realizzare un’operazione nostalgica», spiegano Alexandros Delithanassis ed Eugenia Fenzi «Volevamo restituire voce a un rapporto che non si è mai veramente interrotto. Trieste e Vienna condividono una storia straordinaria, ma soprattutto hanno ancora moltissimo da raccontarsi. Presentare il nostro giornale nella capitale austriaca, in un caffè storico come il Frauenhuber, significa riportare idealmente la Triester Zeitung in uno dei luoghi culturali ai quali è sempre appartenuta».

«Triester Zeitung nasce dall’incontro di sguardi diversi su una città complessa e affascinante», sottolinea Simone Weisskopf-Garibaldi, a capo della redazione del giornale. «Non vogliamo proporre un’immagine da cartolina di Trieste, ma raccontarne le contraddizioni, le trasformazioni e la ricchezza culturale attraverso le voci di chi la conosce, la studia e la vive. La lingua tedesca diventa così uno strumento di dialogo e un’occasione per riscoprire una dimensione autenticamente europea della città».

Dalla tradizione dei caffè storici alla Hofburg: la Triester Zeitung al Wiener Kaffeesiederball

La presentazione del 21 gennaio sarà il preludio a un secondo appuntamento di particolare prestigio.

Venerdì 22 gennaio 2027, la Triester Zeitung sarà presente al 68° Wiener Kaffeesiederball, il tradizionale ballo dei caffettieri viennesi, che ogni anno trasforma la Hofburg in quello che gli organizzatori definiscono il più grande e il più bel caffè del mondo.

In questa occasione, più di 2000 copie del terzo numero della Triester Zeitung saranno inserite nelle borse omaggio destinate alle signore partecipanti al ballo, insieme ai doni degli sponsor della serata.

Un’occasione di straordinaria visibilità per la testata, che raggiungerà così direttamente un pubblico internazionale riunito in uno degli appuntamenti più rappresentativi della vita culturale e mondana viennese.

L’edizione 2027 del Wiener Kaffeesiederball sarà dedicata al tema «Wo Gedanken tanzen und der Kaffee nach Freiheit duftet» – «Dove danzano i pensieri e il caffè profuma di libertà».

Il tema scelto dagli organizzatori celebra il ruolo dei caffè viennesi come luoghi di libertà intellettuale, confronto e partecipazione alla vita culturale e civile, rendendo omaggio anche alle donne che, nel corso dei secoli, hanno contribuito in maniera determinante alla storia dei Kaffeehäuser.

Come sottolinea Wolfgang Binder, presidente del ballo, i caffè viennesi sono sempre stati luoghi nei quali si discutevano liberamente arte, musica, letteratura, politica e trasformazioni sociali. Uno spirito di apertura e pluralismo che continua a rappresentare il cuore della cultura dei caffè storici.

Un’identità che accomuna Vienna e Trieste e che trova nell’Antico Caffè San Marco, luogo nel quale è rinata la Triester Zeitung, una delle sue espressioni più significative.

La partecipazione al Wiener Kaffeesiederball assume quindi un valore che va oltre la semplice distribuzione editoriale: è l’incontro tra due città che condividono una straordinaria tradizione culturale e che, attraverso i loro caffè storici, continuano a essere luoghi di incontro e circolazione delle idee.

Una rete di distribuzione selezionata

La presenza a Vienna rappresenta un’ulteriore tappa nel percorso di diffusione della «Triester Zeitung» in Austria, con 10.000 copie stampate per l’occasione.

La testata è già distribuita in numerosi caffè storici e librerie della capitale, tra cui il Café Landtmann, il Café Museum, il Café Prückel, il Café Frauenhuber e diverse librerie indipendenti.

Una rete di distribuzione selezionata, in costante sviluppo, che permette alla «Triester Zeitung» di raggiungere un pubblico interessato alla cultura, alla storia e all’attualità di Trieste e ai suoi rapporti con il mondo germanofono.

PRESENTAZIONE DEL TERZO NUMERO DELLA TRIESTER ZEITUNG

Giovedì 21 gennaio 2027 – ore 18.00

Café Frauenhuber

Himmelpfortgasse 6 – 1010 Vienna

Intervengono: Alexandros Delithanassis – Editore; Simone Weisskopf-Garibaldi – Capo Redattrice ; gli autori della Triester Zeitung.

68° WIENER KAFFEESIEDERBALL

Venerdì 22 gennaio 2027 – Hofburg, Vienna

Distribuzione di 1.300 copie del terzo numero della Triester Zeitung nelle borse omaggio destinate alle partecipanti.