
Ci sono testi teatrali che appartengono al tempo nel quale sono stati scritti e altri che, proprio perché hanno saputo andare oltre al tempo e continuano a parlarci anche molti anni dopo. “Emiganti” di Sławomir Mrożek appartiene senza dubbio alla seconda categoria e lo spettacolo che abbiamo visto alla “Sala delle Assicurazioni Generali” del Teatro “Il Rossetti”, con la regia di Leo Muscato, Valerio Santoro e Claudio Casadio protagonisti, traduzione e adattamento di Silvano De Fanti, riesce a riportare al centro della scena tutta la complessità di un testo nel quale sembra che solo l’emigrazione non è soltanto una condizione geografica, ma diventa una condizione umana, un modo di stare nel mondo quando il luogo dal quale si proviene non coincide più con quello nel quale si è costretti, o si è scelto, di vivere. Ma Mrożek fa e scrive molto di più, ai nostri occhi. Questa pièce, coprodotta da “Il Rossetti”, è una suggestione onirica, un gioco subliminale d’alto effetto che inizia dal titolo “Emigranti” per arrivare fino alla fine con l’ultima parola: emigranti, sì, ma il significato è talmente più profondo e viscerale in questo riadattamento teatrale. Siamo tutti noi emigranti: dai nostri pensieri verso sogni infattibili, dal ricrearci strutture di vita che emigrano in realtà ben più misere e irrealizzabili, emigranti da schiavitù morali e venali come il denaro, per non ritornare a “casa” e comprendere che nulla può valere di più di un nostro pensiero, di un nostro gesto, di una nostra pulsione interamente personale, non creata da uno stato di bisogno e di una nostra “migrazione” verso lidi irraggiungibili e impossibili. C’è la storia dei nostri pensieri in quest’opera, non solo una banale commedia o dramma: un testo teatrale che non poteva durare più di 120 minuti: questi sono bastati a un pubblico attento per scoprirsi nudo e consapevole di quanto siamo migranti, poco propensi a concepire e ammettere la nostra realtà e a preferire di essere emigranti noi stessi.
Mrożek scrive “Emiganti” nel 1974, durante il proprio esilio francese, e questa circostanza aiuta a comprendere la particolare forza di un’opera nella quale l’esperienza dello straniero non viene mai affrontata attraverso una lettura semplicemente politica o sociale. L’autore polacco osserva invece l’uomo, le sue contraddizioni, il bisogno di affermarsi, la paura di fallire, il desiderio di tornare e contemporaneamente l’impossibilità di farlo, costruendo un confronto nel quale il tragico e il comico non sono due elementi separati, ma procedono insieme. È proprio questo uno degli aspetti più interessanti dello spettacolo, perché Muscato non trasforma il testo in una lezione sull’emigrazione e non lo appesantisce con spiegazioni estranee alla scrittura di Mrożek, lasciando che siano i due personaggi, con le loro parole, i loro silenzi, le loro incomprensioni e le loro ossessioni, a mostrare progressivamente ciò che significa essere lontani dal proprio Paese.
La situazione è apparentemente semplice. Due uomini vivono nello stesso seminterrato, in una città straniera, alla vigilia del nuovo anno. Sono entrambi emigrati, ma tutto ciò che li riguarda sembra dividerli. Uno è un lavoratore che ha lasciato il proprio Paese con l’obiettivo molto concreto di guadagnare, trovare una stabilità economica e costruirsi una vita diversa. L’altro è un intellettuale chiuso nel proprio mondo, più difficile da decifrare, impegnato nelle proprie riflessioni e in un progetto che lo porta a interrogarsi sulla condizione dell’uomo contemporaneo e sulle forme della schiavitù. Non hanno nome, e anche questa scelta di Mrożek è importante, perché impedisce allo spettatore di trasformarli immediatamente in due individui appartenenti a una biografia precisa. Sono due uomini, prima ancora di essere due emigrati, e attraverso di loro l’autore allarga il discorso fino a comprendere una condizione molto più generale.
È una scrittura nella quale nulla rimane fermo troppo a lungo. Una frase apparentemente banale può aprire una discussione, una domanda può diventare una provocazione, una differenza di opinioni può trasformarsi in sospetto. I due uomini hanno bisogno l’uno dell’altro e nello stesso tempo sembrano non sopportarsi, perché la loro convivenza rende continuamente visibili le rispettive debolezze. L’opera procede proprio attraverso questo rapporto, senza affidarsi alla costruzione tradizionale di un protagonista positivo contrapposto a uno negativo. Mrożek non concede una soluzione così semplice e Muscato, nel lavoro registico, mantiene questa ambiguità, permettendo ai due personaggi di rivelarsi poco alla volta.
La forza dell’adattamento di Silvano De Fanti si riconosce soprattutto nella capacità di restituire al testo quella precisione necessaria perché il dialogo conservi contemporaneamente ironia, tensione e profondità. Tradurre Mrożek significa infatti confrontarsi con una scrittura che non può essere resa soltanto attraverso la correttezza delle parole, perché dietro ogni battuta c’è un equilibrio delicato fra ragionamento e assurdità, fra ciò che il personaggio dice e ciò che involontariamente lascia emergere. L’adattamento accompagna questo passaggio senza rendere il testo artificiosamente moderno e senza appiattirne la natura, consentendo agli attori di lavorare su una lingua teatrale che arriva con chiarezza al pubblico e mantiene il peso delle idee che Mrożek mette in campo.
Noi abbiamo seguito lo spettacolo proprio attraverso questo continuo spostamento del punto di vista, perché inizialmente sembra che la distanza fra i due uomini sia soprattutto culturale e sociale, mentre progressivamente comprendiamo che la questione è molto più profonda. Il lavoratore cerca nella concretezza del denaro e dell’impiego una possibilità di riscatto, l’intellettuale cerca invece nelle idee una risposta alla propria condizione, ma entrambi sono prigionieri di qualcosa. Uno vorrebbe possedere ciò che gli manca, l’altro vorrebbe comprendere ciò che gli accade, e nessuno dei due riesce davvero a liberarsi dalla situazione nella quale si trova.
È qui che “Emiganti” smette di essere soltanto il racconto di due persone che vivono all’estero e diventa un confronto sull’identità. Che cosa rimane di un uomo quando viene separato dal proprio ambiente, dalla lingua, dalle abitudini, dalle relazioni che gli permettevano di riconoscersi? E quanto è difficile costruire una nuova identità senza rinunciare completamente a quella precedente? Mrożek non offre risposte rassicuranti, perché sa bene che l’emigrazione può essere contemporaneamente scelta e necessità, speranza e sconfitta, conquista di una nuova possibilità e perdita di qualcosa che non può essere recuperato.
La notte di Capodanno accentua questa condizione. Fuori c’è un mondo che celebra l’arrivo di un anno nuovo, mentre dentro quello spazio ristretto due uomini sono costretti a fare i conti con la propria vita. Il contrasto non viene utilizzato per creare semplicemente un effetto drammatico, ma diventa una delle chiavi della commedia. Il tempo collettivo procede verso una festa, quello individuale dei protagonisti sembra invece essersi fermato. È una distanza che Mrożek utilizza con grande intelligenza e che rende ancora più evidente il loro isolamento.
La regia di Leo Muscato trova quindi il proprio punto di forza nel rapporto fra i due interpreti, evitando di sovrapporre al testo una lettura eccessivamente esplicativa. La scena, firmata da Federica Parolini, diventa lo spazio nel quale questa convivenza può svilupparsi e nel quale le differenze fra i due uomini acquistano progressivamente un significato più ampio. Non serve aggiungere altro alla situazione costruita dall’autore, perché è già il rapporto fra i personaggi a generare tensione. I costumi di Margherita Baldoni contribuiscono alla definizione delle due figure senza trasformarle in caricature, mentre il disegno luci di Alessandro Verazzi accompagna il percorso dello spettacolo con discrezione, mantenendo l’attenzione sul confronto attoriale.
Ed è proprio sul lavoro degli interpreti che si concentra gran parte della riuscita della serata. Valerio Santoro costruisce il proprio personaggio partendo dalla concretezza, da un uomo che guarda alla propria condizione attraverso ciò che può ottenere materialmente e che proprio per questo appare, almeno inizialmente, più facile da comprendere. Ma dentro questa apparente semplicità emergono insicurezze, bisogno di riconoscimento e una fragilità che il personaggio cerca continuamente di nascondere. Santoro non forza mai questi elementi e soprattutto non cerca la simpatia automatica del pubblico, lasciando che il personaggio conservi anche le proprie contraddizioni.
Claudio Casadio affronta invece una figura più complessa e sfuggente, un uomo che vive soprattutto dentro le proprie idee e che proprio attraverso le parole tenta di costruire una distanza dagli altri. Il suo intellettuale non è però una figura superiore, e questa è una delle difficoltà maggiori del personaggio. Casadio riesce a conservarne l’intelligenza senza trasformarla in presunzione e la sua apparente sicurezza lascia progressivamente spazio a una condizione umana molto meno solida di quanto il personaggio vorrebbe far credere. Il confronto con Santoro funziona perché i due attori non cercano di uniformare la lor recitazione e interpretazione ma costruiscono due presenze differenti che hanno bisogno l’una dell’altra per diventare pienamente leggibili, il loro rapporto è il vero motore dello spettacolo. Non assistiamo semplicemente a una successione di dialoghi, ma alla trasformazione continua di una convivenza. Una battuta può sembrare innocua e diventare subito dopo un motivo di conflitto, una provocazione può trasformarsi in una confessione, una discussione apparentemente ideologica può rivelare invece una paura personale. Mrożek lavora proprio su questa instabilità e Santoro e Casadio riescono a sostenerla senza perdere il controllo dei personaggi.
Il pubblico ride, ma non perché ciò che accade sia soltanto divertente. La comicità nasce spesso dalla sproporzione fra ciò che i due uomini credono di essere e ciò che finiscono per mostrare. È una comicità amara, a tratti persino crudele, che permette a Mrożek di affrontare questioni pesanti senza trasformare il teatro in un luogo di spiegazione. La risata diventa così uno strumento attraverso il quale lo spettatore entra più profondamente nel problema, In questo equilibrio si riconosce la modernità dell’autore. Mrożek non ha bisogno di aggiornare artificialmente la vicenda per parlare al presente, perché le domande che pone appartengono ancora alla nostra realtà. L’uomo che lascia il proprio Paese per cercare un futuro migliore, quello che porta con sé un’idea diversa del mondo, la difficoltà di sentirsi accettati, la solitudine che può accompagnare una nuova vita lontano da casa sono temi che non hanno perso la loro forza. Ma ciò che rende il testo ancora più interessante è il fatto che l’autore non divide il mondo fra vittime e responsabili. Anche i due protagonisti partecipano alla propria prigionia, alimentano le proprie illusioni, si feriscono, si giudicano e cercano nell’altro la conferma delle proprie convinzioni.
Alla “Sala delle Assicurazioni Generali” questo aspetto arriva con particolare evidenza, perché la dimensione raccolta dello spazio permette al confronto fra Santoro e Casadio di rimanere sempre centrale. Non c’è bisogno di allargare il racconto oltre i due personaggi. Tutto passa attraverso loro, attraverso il modo nel quale parlano, reagiscono, si interrompono, si provocano e tentano continuamente di avere ragione. È un teatro che richiede attenzione all’attore e alla parola, anche le musiche di Andrea Chenna e il sound design di Lorenzo Crippa partecipano alla costruzione dello spettacolo senza sottrarre spazio al nucleo centrale della rappresentazione. Il lavoro complessivo mantiene infatti una precisa gerarchia, con il testo e gli attori al centro, mentre gli altri elementi concorrono a costruire l’ambiente nel quale la storia può svilupparsi. È una scelta importante perché “Emiganti” non ha bisogno di essere rivestito di effetti per risultare attuale. La sua forza è già nella scrittura e nel rapporto fra i due uomini.
Il merito maggiore della regia è dunque quello di aver compreso che il testo non va spiegato, ma lasciato agire. Muscato accompagna gli attori dentro una situazione nella quale ogni certezza viene progressivamente messa in discussione e permette al pubblico di arrivare alle conclusioni senza imporle. È una regia che riconosce il valore della parola e soprattutto riconosce la necessità di lasciare spazio agli interpreti, perché sono Santoro e Casadio a dover sostenere la complessità di un testo che cambia continuamente temperatura. Guardando “Emiganti” oggi, la cosa che colpisce è proprio l’assenza di una distanza rassicurante fra ciò che Mrożek raccontava e ciò che possiamo riconoscere nel nostro presente. Sono cambiati i Paesi, sono cambiate le forme dell’emigrazione, sono cambiati i rapporti economici e politici, ma non è cambiato quel sentimento di precarietà che accompagna chi deve ricominciare altrove. E non è cambiata nemmeno la difficoltà di definire chi siamo quando il contesto nel quale siamo cresciuti viene improvvisamente meno.
Il testo continua quindi a vivere nel pubblico perché non cerca l’attualità attraverso riferimenti superficiali, la trova nella natura dei personaggi che si riflette in noi. Il lavoratore e l’intellettuale non sono simboli immobili, ma due uomini che discutono, si contraddicono e cercano una posizione dalla quale poter guardare la propria esistenza. È proprio questa umanità, con tutte le sue debolezze, a impedire allo spettacolo di diventare una semplice rappresentazione sul tema dell’emigrazione.
Alla fine rimane soprattutto il rapporto fra questi due uomini, la loro impossibilità di essere davvero soli e contemporaneamente la loro incapacità di vivere insieme. È una contraddizione che Mrożek porta fino alle estreme conseguenze attraverso una scrittura che sa far sorridere proprio quando sta raccontando qualcosa di doloroso. Santoro e Casadio la raccolgono e la restituiscono al pubblico con due interpretazioni molto diverse ma perfettamente complementari, mentre la regia di Leo Muscato mantiene il racconto concentrato sulla relazione, evitando di disperdere la forza della situazione originaria.
Il risultato è uno spettacolo che non ha bisogno di essere dichiarato attuale perché lo è nella sostanza. “Emiganti” continua a interrogare il pubblico sul prezzo che si paga quando si cerca una vita diversa, sulla solitudine che può accompagnare il cambiamento e soprattutto sulla difficoltà di liberarsi dalle proprie contraddizioni. La splendida traduzione e l’adattamento di Silvano De Fanti permettono alla parola di Mrożek di arrivare con precisione, conservando quella particolare combinazione di ironia e amarezza che rende il testo ancora oggi così necessario.
Il Teatro “Il Rossetti” propone così, attraverso questo allestimento, un incontro con un autore che non offre risposte comode e con due interpreti che fanno del confronto scenico il cuore della rappresentazione. Noi abbiamo visto uno spettacolo nel quale la dimensione privata di due uomini diventa progressivamente una domanda più grande, senza mai perdere la concretezza del loro vivere insieme. Ed è forse proprio questa la sua qualità più importante, perché quando il teatro riesce a farci riconoscere una questione collettiva dentro due esseri umani, senza trasformarli in semplici esempi di un problema, allora il testo torna a vivere davvero.
“Emiganti” non racconta soltanto due persone lontane da casa. Racconta due uomini che cercano continuamente di capire quale sia il posto che possono occupare nel mondo, e ciò vale anche per noi e nel farlo Mrożek mette davanti allo spettatore qualcosa che va ben oltre la condizione dell’emigrato. Ci mette davanti alla necessità, comune a ogni essere umano, di trovare una ragione per ciò che sta facendo, anche quando quella ragione comincia a vacillare. È in questo punto che la rappresentazione trova la propria forza, sostenuta da una regia attenta, da un adattamento preciso e da due attori che hanno saputo trasformare un confronto apparentemente circoscritto in una vera esperienza teatrale.
Le repliche alla “Sala delle Assicurazioni Generali” de “Il Rossetti” sono in programma dal 20 Novembre alle 20.30, Sabato 21 Novembre alle 19.30 e domenica 22 Novembre il matinèe alle ore 16.00
“Emiganti”
Di Slawomir Mrożek
Traduzione Silvano De Fanti
Regia Leo Muscato
Con Valerio Santoro, Claudio Casadio
Scena Federica Parolini
Costumi Margherita Baldoni
luci Alessandro Verazzi
Sound designer Lorenzo Crippa
Aiuto regia Alessandra De Angelis
Direttrice di scena Valentina Enea
Coordinamento dei servizi tecnici Antonio Sposito
Elettricista Marco Santoro
Fonico Mauro Fontana
sarta Giulia Zaffino
Amministratore di compagnia Andrea Sofia
Scena realizzata da Associazione Nostra Signora di Simone Mannino
Interventi di pittura e restauro Atto Secondo
Produzione “Teatro Biondo Palermo” / “Accademia Perduta Romagna”, “Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia” / “Teatro Stabile di Catania / Teatro Stabile d’Abruzzo”